1
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
क्या आप दो दोस्त हैं?

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
क्या आप हमें समझा सकते हैं?
कृपया फिर क्या हुआ?

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
वह लड़का, बेओम सुक ओह।

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
वह बायोक्सन हाई स्कूल में पढ़ता है।

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,159
- "बीओम सुक ओह"?
- हाँ।

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,411
उसने मुझे एक कैफे में बुलाया.

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,079
वह अकेला नहीं था...

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
"यंग ऐ।"

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,417
तुम ठीक हो?

10
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
तुम ठीक हो?

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
बाकी लोग कहां गए?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
मैं अकेला था।

13
00:00:54,596 --> 00:00:55,889
नव युवक।

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
आप हमारे साथ ईमानदार रह सकते हैं.

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
चिंता मत करो।

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,354
मैं अकेला था।

17
00:01:03,980 --> 00:01:05,190
आप क्या कर रहे हो?

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
सुहो को मत बताना...

19
00:01:09,944 --> 00:01:11,488
आज जो हुआ उसके बारे में.

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,073
क्या?

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
"जन्मदिन मुबारक हो"

22
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
ओह सायन!

23
00:01:21,664 --> 00:01:22,832
"सायन!"

24
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
"बम सुक।"

25
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
हाँ।

26
00:02:15,844 --> 00:02:17,345
इसे रोकें. अब।

27
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
सुहो को अकेला छोड़ दो।

28
00:03:05,852 --> 00:03:10,982
"कमज़ोर नायक - अध्याय 1"

29
00:04:03,993 --> 00:04:08,706
"दो और तीन अंकों की संख्याओं को विभाजित करना"

30
00:04:08,790 --> 00:04:12,543
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि जब वह घायल हुआ था तो आप क्या कर रहे थे।

31
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
क्या ये ग़लत है?

32
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
क्या आपको लगता है कि आपके अलावा कोई भी व्यस्त नहीं है?

33
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
क्या आपको लगता है कि मैं घर पर सहज हूं?
आप किसलिए काम पर जाते हैं?

34
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
मैंने कहा कि हम इसे एक साथ करेंगे।

35
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
मैंने कहा कि हम उसे एक साथ बड़ा करेंगे!

36
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
मैंने कहा कि हम यह बच्चा पैदा करने वाले हैं...

37
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
मैं तब नहीं जानता था!

38
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
मुझे उम्मीद नहीं थी कि उसे हर समय इस तरह चोट लगेगी।

39
00:04:42,365 --> 00:04:43,491
"सायन।"

40
00:04:44,075 --> 00:04:45,034
"सायन।"

41
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
"सायन।"

42
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
सायन, दरवाज़ा खोलो और मुझसे बात करो।

43
00:04:52,500 --> 00:04:55,086
सायन, कृपया दरवाज़ा खोलो।

44
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
"सायन।"

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
सायन, कृपया अपने पिता से बात करें।

46
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
"सियोन-योन।"

47
00:05:04,804 --> 00:05:07,682
हम झगड़ नहीं रहे थे. हम बस बात कर रहे थे.

48
00:05:07,765 --> 00:05:08,599
ओह सायन.

49
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
"सायन।" "सियोन-योन।"

50
00:05:12,979 --> 00:05:13,938
"सायन।"

51
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
"सायन।"

52
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
कोई बात नहीं।

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
मुझे सच बताओ.

54
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
क्या वे वही लोग थे?
पहले आपके संपर्क में कौन आया है?

55
00:05:36,753 --> 00:05:37,670
यह सच है।

56
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
मैं सीढ़ियों पर गिर गया.

57
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
मेरे साथ ईमानदार रहो.

58
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
तुम वहाँ क्यों थे?

59
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
बिना किसी कारण के।

60
00:05:51,642 --> 00:05:53,394
आप अपना स्कूल बदल देंगे.

61
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
निर्णय अंतिम है.

62
00:05:55,646 --> 00:05:56,564
मैं ऐसा नहीं चाहता.

63
00:05:57,065 --> 00:05:57,940
गंभीरता से?

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

65
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
मैं तुम्हें बड़ा करने की बहुत कोशिश कर रहा हूं.

66
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनते?

67
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
मेरे पिता.

68
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
मैं सोच रहा था।

69
00:06:12,330 --> 00:06:14,832
तुम्हें मेरी इतनी परवाह कब से हो गई?

70
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
क्या?

71
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
रहने भी दो।

72
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
शैक्षिक सहयोग का उत्सव
"भविष्य के नवाचार के लिए"

73
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
"कोरिया और उज़्बेकिस्तान के बीच"

74
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
हाँ?

75
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
बेओम सुक घर पर है।

76
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
चीज़ें कैसी रहीं?

77
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
मैंने सोचाक्स में पुलिस का कार्यभार संभाला।

78
00:07:24,360 --> 00:07:27,155
मैंने उसके स्कूल प्रिंसिपल से बात की.

79
00:07:28,448 --> 00:07:32,034
जेजू द्वीप पर प्रतिनिधि की पत्नी,
इसलिए वहीं रहो और उस पर नजर रखो.

80
00:07:32,118 --> 00:07:33,953
हम नहीं जानते कि वह क्या कर सकता है।

81
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
फिलीपींस में एक स्कूल खोजें।
वे उसे जल्द ही वहां भेजेंगे.'

82
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
जी श्रीमान।

83
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
आप कैसे जानते हो?

84
00:07:50,303 --> 00:07:51,679
मिस्टर पार्क से.

85
00:07:51,762 --> 00:07:53,431
उन्होंने कहा कि आप वहां होंगे.

86
00:07:54,974 --> 00:07:56,434
मेरा मतलब कल के बारे में था.

87
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
पुलिस ने हमें बुलाया.

88
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
"सियोन-योन"...

89
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
वह इसे भूलना चाहता था.

90
00:08:07,445 --> 00:08:08,988
उसने कहा तुम दोनों दोस्त हो.

91
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
क्या थीं प्रदर्शनकारियों की मांगें?

92
00:08:16,621 --> 00:08:17,497
यह महत्वपूर्ण है.

93
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
सुनना। उसे सतर्क करें।

94
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
- सही!
-अरे सुहो.

95
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
"सोहो ऐन।"

96
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
हम कहाँ थे?

97
00:08:29,425 --> 00:08:30,885
कोई जवाब नहीं?

98
00:08:32,678 --> 00:08:34,055
कौनसा पृष्ठ?

99
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
जापान और कोरिया के बीच 1876 की संधि।

100
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
मैं समझता हूँ। इस मामले में...

101
00:08:40,561 --> 00:08:42,647
पृष्ठ 109 खोलें.

102
00:08:42,730 --> 00:08:45,358
आइए डोंगगाक में किसान विद्रोह पर चर्चा करें।

103
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
आगे है।

104
00:08:48,152 --> 00:08:52,114
डोंगगाक में किसान क्रांति को समझने के लिए...

105
00:08:57,036 --> 00:08:59,163
"(सुहो ऐन)"

106
00:09:05,044 --> 00:09:08,798
“घर पर कुछ हुआ
इसलिए मैं कुछ समय के लिए स्कूल नहीं आ सकता।"

107
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
तुम घर क्यों नहीं आये?

108
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
आपने मेरी कॉल को नजरअंदाज कर दिया.

109
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
क्या?

110
00:09:21,978 --> 00:09:25,606
यह एक अच्छा विचार है
क्या आपका काम अभी तक समाप्त नहीं हुआ है?

111
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
रुकना। ये मज़ाकिया नहीं है.

112
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
कोई चाल नहीं.

113
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
कल के बारे में क्षमा करें।

114
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
"الامتحان النهائي بعد يوم واحد"

115
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
- नमस्ते!
-अरे बाप रे।

116
00:10:13,696 --> 00:10:14,572
चलो बाहर चलें और धूम्रपान करें।

117
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
बेओम सुक यहाँ क्यों नहीं है?

118
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
मुझें नहीं पता।

119
00:10:34,675 --> 00:10:35,926
क्या तुमने उसे बुलाया?

120
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
क्या आप करीब नहीं हैं?

121
00:10:38,929 --> 00:10:41,140
उसका फोन बंद था. क्या आप कुछ जानते हैं?

122
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
यह एक और बात है।

123
00:10:44,185 --> 00:10:45,269
हाँ ठीक है.

124
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
क्या?

125
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
कोई मरम्मत?

126
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
इसकी कीमत मुझे 800 हजार वॉन पड़ी।

127
00:11:01,410 --> 00:11:03,537
यह भी एक अच्छा विचार है।

128
00:11:06,749 --> 00:11:07,583
मुझे उत्तर दो.

129
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
ठीक है।

130
00:11:14,423 --> 00:11:21,430
"(जंग चान)"

131
00:11:22,932 --> 00:11:24,183
आवश्यक संख्या...

132
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
اللعنة يا "بوم سوك", ردّ على الهاتف!

133
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
लानत है! हमें सोहो का ख्याल रखना चाहिए.

134
00:11:30,189 --> 00:11:32,066
सुनना। और पढ़ें

135
00:11:32,900 --> 00:11:34,235
वह मरा नहीं है, है ना?

136
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
- بالغ "يونغ بين" في ردّ فعله.
- सुनो.

137
00:11:37,405 --> 00:11:39,156
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

138
00:11:39,240 --> 00:11:42,368
यह मेरे लिए एक अच्छा विचार है।

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,453
भाड़ में जाओ.

140
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
इंतज़ार!

141
00:12:12,732 --> 00:12:14,692
اتصل بك "بوم سوك" في البداية,

142
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
لكنه أخذ الفتاة بدلًا منك ليجذبك

143
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
क्योंकि आपने उत्तर नहीं दिया.

144
00:12:19,947 --> 00:12:20,781
क्या?

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
आपको पता है।

146
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
यह एक अच्छा विचार है.

147
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
لكن حضر "سيون"।

148
00:12:37,965 --> 00:12:39,467
- تابع كلامك.
- ठीक है. अच्छा

149
00:12:40,050 --> 00:12:43,554
बीओम सुक ने यंग बिन के एक मित्र को भुगतान किया।
आपको गुणा करने के लिए.

150
00:12:45,431 --> 00:12:47,933
बीओम सुक ने यह सब किया। हम सिर्फ दर्शक थे.

151
00:13:08,621 --> 00:13:09,455
क्या चल रहा है?

152
00:13:12,041 --> 00:13:13,417
"सायन" किस अस्पताल में?

153
00:13:21,717 --> 00:13:22,885
आज बाहर आया.

154
00:13:25,971 --> 00:13:27,348
मुझे खेद है कि मेरे कारण ऐसा हुआ।

155
00:13:34,146 --> 00:13:34,980
सुनना।

156
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
सायन नहीं चाहता था कि आपको पता चले।

157
00:13:48,202 --> 00:13:49,411
कोई झंझट मत पैदा करो.

158
00:14:07,221 --> 00:14:08,055
कौन?

159
00:14:10,599 --> 00:14:11,934
डिलिवरी सेवा.

160
00:14:16,105 --> 00:14:17,481
आप क्या चाहते हैं?

161
00:14:18,941 --> 00:14:20,150
इसका मतलब क्या है?

162
00:14:20,651 --> 00:14:22,736
मुझे प्यास लगी है। मुझे थोड़ा पानी दो.

163
00:14:38,127 --> 00:14:38,961
नमस्ते।

164
00:14:40,713 --> 00:14:41,630
तुम ठीक हो?

165
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
हाँ।

166
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
क्या चल रहा है?

167
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
कुछ नहीं।

168
00:14:50,014 --> 00:14:51,181
मैं बस आपसे मिलने के लिए रुका हूं।

169
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
तुम ठीक हो?

170
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
क्या?

171
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
क्या आप स्कूल में होंगे?
कल अंतिम परीक्षा के लिए?

172
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
हाँ।

173
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
मुजे जाना है।

174
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
ठीक है। हाँ।

175
00:15:32,181 --> 00:15:33,098
कल मिलते हैं।

176
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
क्या वह अंदर है?

177
00:16:38,747 --> 00:16:39,581
हाँ।

178
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
क्या तुम पागल हो?

179
00:16:44,628 --> 00:16:46,505
तुम नीच हो!

180
00:16:47,589 --> 00:16:48,549
आप।

181
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे शर्मिंदा मत करो।

182
00:16:51,885 --> 00:16:52,886
क्या गलत?

183
00:16:52,970 --> 00:16:55,180
सुनना! तुम्हारे साथ क्या गलत है?

184
00:16:55,806 --> 00:16:57,141
हे नीच!

185
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
तुम्हें बस सुनना था,

186
00:16:59,351 --> 00:17:01,228
और तुम वही करो जो तुमसे कहा जाए,

187
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
और अपने काम से काम रखो.

188
00:17:03,772 --> 00:17:04,606
Was that difficult?

189
00:17:05,107 --> 00:17:06,400
क्या वह कठिन था?

190
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
कमीने!

191
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
तुम मूर्ख हो!

192
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
कमीने!

193
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
सुनना।

194
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
आप विदेश में पढ़ाई करेंगे.

195
00:17:19,204 --> 00:17:22,750
तुम्हें जो करना है करो। दवाई का दुरूपयोग। मरना।
आप जो चाहे करें।

196
00:17:24,460 --> 00:17:26,712
लेकिन किसी को यह मत बताना कि तुम मेरे बेटे हो.

197
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
क्या यह समझ में आता है?

198
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
सुनना!

199
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
इस कमीने को देखो.

200
00:17:39,933 --> 00:17:41,727
मैंने तुमसे कभी मुझे बड़ा करने के लिए नहीं कहा।

201
00:18:02,247 --> 00:18:03,123
"बम सुक।"

202
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
मुझे अकेला छोड़ दो!

203
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
मैंने कहा मुझे छोड़ो!

204
00:18:16,345 --> 00:18:18,388
- कहाँ जाना है?
-तुरंत चलाओ।

205
00:18:41,578 --> 00:18:48,585
मिस्ड कॉल: सुहो, जंग चान
(यंगबिन, तेह्युन)

206
00:18:48,669 --> 00:18:51,839
"(सोहो) - छवि"

207
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
"फोन का जवाब दो नहीं तो मैं तुम्हारे दोस्तों को मार डालूँगा।"

208
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
कृपया प्रतीक्षा करें।

209
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
तो,

210
00:19:08,230 --> 00:19:09,314
जाओ बीओम सुक ले आओ।

211
00:19:11,275 --> 00:19:13,443
मुझे भी नहीं पता कि वह कहां है.

212
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
मुझ पर विश्वास करो! मैं उससे संपर्क नहीं कर सकता!

213
00:19:22,369 --> 00:19:23,745
तो आंख के बदले आंख.

214
00:19:39,720 --> 00:19:42,389
"(बीओम सुक)"

215
00:19:48,729 --> 00:19:49,563
तुम कहाँ हो?

216
00:19:56,695 --> 00:19:58,071
तुम कहाँ हो, कमीने?

217
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
क्यों?

218
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
“Bum Suk Oh.”

219
00:20:06,371 --> 00:20:07,664
छुपना बंद करो.

220
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
खराब!

221
00:20:36,318 --> 00:20:40,572
"(बम सुक ओह)"

222
00:20:45,827 --> 00:20:46,954
क्या चल रहा है?

223
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
आइए सोहो ऐन को प्राप्त करें।

224
00:20:55,128 --> 00:20:56,088
मैं अदा करूंगा।

225
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
"उत्तम श्रेणी, मिश्रित मार्शल आर्ट"

226
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
नमस्ते?

227
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
नमस्ते।

228
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
क्या आपने सोहो से बात की है?

229
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
हाँ।

230
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
वह हाल ही में मुझसे मिलने आये।

231
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
जो कुछ भी हुआ उसके बारे में सुहो को पता है।

232
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
क्या?

233
00:21:45,053 --> 00:21:47,681
वह काम पर नहीं आया और मैं उसे फोन नहीं कर सकता।

234
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
क्या उसने आपसे कुछ कहा?

235
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
यह संभव नहीं है...

236
00:21:58,900 --> 00:22:00,610
बीओम सुक के पीछे जा रहे हैं, है ना?

237
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
मैं उससे संपर्क करने की कोशिश करूंगा.

238
00:22:26,511 --> 00:22:27,721
क्या आप किसी फिल्म की शूटिंग कर रहे हैं?

239
00:22:30,015 --> 00:22:31,266
तुम पागल हो.

240
00:22:32,017 --> 00:22:32,934
यह क्या है?

241
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
बीओम सुक कहाँ है?

242
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

243
00:23:31,952 --> 00:23:34,037
तुम्हें अपना गुस्सा मुझ पर निकालना चाहिए था.

244
00:23:34,913 --> 00:23:36,289
युवाओं के लिए नहीं.

245
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया.

246
00:23:48,093 --> 00:23:49,219
मुझे माफ़ करें।

247
00:23:54,599 --> 00:23:55,851
क्योंकि मैंने तुम्हें परेशान किया.

248
00:24:02,858 --> 00:24:03,984
मैंने माफी मांगी।

249
00:24:07,028 --> 00:24:08,864
अब मैं सीन और यंग ए से माफी मांगता हूं।

250
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
मैं ऐसा नहीं चाहता.

251
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
मेरे पास माफी मांगने के लिए कुछ नहीं है।

252
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
कृपया क्षमा करें।

253
00:24:26,423 --> 00:24:27,549
मैंने कहा नहीं.

254
00:24:33,763 --> 00:24:34,890
फिर मैं तुम्हें मारूंगा...

255
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
जब तक तुम होश में न आ जाओ.

256
00:24:44,858 --> 00:24:45,942
नमस्ते सोहो ऐन।

257
00:24:53,742 --> 00:24:54,701
रिंग में आ जाओ.

258
00:24:56,786 --> 00:24:58,663
क्या तुमने सच में इस कमीने को भुगतान किया?

259
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
मुझे मारने के लिए?

260
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
आप दयनीय हैं.

261
00:25:14,930 --> 00:25:16,848
एक पल। मुझे गर्म होने दो.

262
00:25:39,329 --> 00:25:40,997
ऐसा लगता है जैसे आप प्रशिक्षण ले रहे हैं।

263
00:25:41,665 --> 00:25:43,416
एक प्रोफेशनल की तरह दिखें.

264
00:25:43,500 --> 00:25:45,710
क्या तुम भूल गये कि मैंने तुम्हें एक बार पीटा था?

265
00:25:48,255 --> 00:25:49,214
तब आओ।

266
00:26:06,773 --> 00:26:07,857
ठीक है!

267
00:26:07,941 --> 00:26:09,401
यह समय है, दोस्तों.

268
00:26:09,484 --> 00:26:12,153
मैंने तुमसे कहा था कि उनमें से एक ने मुझे पीटा
मिडिल स्कूल में,

269
00:26:12,237 --> 00:26:13,572
ये मेरा बदला होगा.

270
00:26:14,155 --> 00:26:16,408
इस बार हम ऑफिशियल मैच में लड़ेंगे.

271
00:26:17,117 --> 00:26:18,034
मुझे शुभकामनाएँ दें!

272
00:26:22,664 --> 00:26:25,125
- यह समय है!
- आइए इसे एक रोमांचक लड़ाई बनाएं।

273
00:26:25,208 --> 00:26:26,668
-ठीक है?
- कृपया!

274
00:26:26,751 --> 00:26:29,170
कृपया, वू यंग! आप हमारी एकमात्र आशा हैं.

275
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
बहुत हो गयी बकवास.

276
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
लानत है, वह करीब था!

277
00:26:50,233 --> 00:26:51,443
क्या पुरानी चोट है?

278
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
अगर वह वहाँ है तो क्या होगा, कमीने?

279
00:27:02,329 --> 00:27:03,204
तुम्हारे पीछे!

280
00:27:03,288 --> 00:27:05,332
- "वू यंग"!
- चलो, वू यंग!

281
00:27:14,382 --> 00:27:16,134
"वू यंग!" बदला लें!

282
00:27:17,552 --> 00:27:18,803
इसलिए!

283
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
बहुत अच्छा!

284
00:27:27,729 --> 00:27:28,605
क्या आप भाग्यशाली महसूस करते हैं?

285
00:27:28,688 --> 00:27:29,856
भाड़ में जाओ, कमीने.

286
00:27:35,236 --> 00:27:37,197
उस कमीने को मार डालो!

287
00:27:50,752 --> 00:27:51,795
कमीने!

288
00:27:51,878 --> 00:27:54,047
लानत है तुम पर!

289
00:28:08,395 --> 00:28:09,813
उसकी बात सुनो, उसकी हालत खराब है.

290
00:28:11,064 --> 00:28:12,565
हरामी!

291
00:28:13,066 --> 00:28:14,025
लानत है।

292
00:28:16,486 --> 00:28:18,655
- कमीने.
- वह हरामी ताकतवर था।

293
00:28:30,792 --> 00:28:31,626
सुनना।

294
00:28:33,294 --> 00:28:35,213
अब कौन दयनीय है?

295
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
फिर से कहना।

296
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

297
00:28:50,186 --> 00:28:52,105
तुम हमेशा मुझे ऐसे ही देखते हो.

298
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
तिरस्कार की दृष्टि.

299
00:28:55,900 --> 00:28:56,735
सुनना।

300
00:28:59,654 --> 00:29:01,322
कृपया होश में आओ.

301
00:29:06,870 --> 00:29:09,122
दूसरों को दोष देना बंद करो, बीओम सुक।

302
00:29:12,625 --> 00:29:13,460
सुनना।

303
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
लानत है तुम पर! मेरा नाम अपने मुंह से मत निकालो.

304
00:29:19,507 --> 00:29:21,593
कमीने!

305
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
लानत है! आइये उससे जुड़ें!

306
00:29:29,768 --> 00:29:30,685
- हरामी!
- बदमाश!

307
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
- हरामी!
- हरामी!

308
00:29:34,689 --> 00:29:36,733
हरामी!

309
00:29:41,112 --> 00:29:43,198
- नीच!
- कम!

310
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
कम! हरामी!

311
00:29:45,533 --> 00:29:47,702
हरामी!

312
00:30:02,383 --> 00:30:04,677
कमीने!

313
00:30:07,096 --> 00:30:08,348
"बम सुक।"

314
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
"बूम सूक ओह!"

315
00:30:17,232 --> 00:30:18,399
लानत है!

316
00:30:18,983 --> 00:30:20,068
चल दर।

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,489
छूना नहीं मुझे।

318
00:30:25,949 --> 00:30:26,825
चलो भी।

319
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
मुझे छोड़ दो! मैं गंभीर हूं!

320
00:30:28,868 --> 00:30:31,579
मैंने कहा मुझे छोड़ दे मादरचोद!

321
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
अरे सोहो ऐन.

322
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
"सोहो ऐन।"

323
00:30:57,021 --> 00:30:58,439
इंतज़ार। वह सांस नहीं ले रहा है.

324
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
क्या?

325
00:31:06,281 --> 00:31:07,448
अरे सोहो ऐन.

326
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
लानत है!

327
00:31:19,335 --> 00:31:21,296
आप उस पर प्रहार करने वाले अंतिम व्यक्ति थे।

328
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
अगर आप चले गए तो स्थिति और खराब हो जाएगी.'

329
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
मैं इसका ख्याल रखूंगा, इसलिए यहीं रहो.

330
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
"सोहो"।

331
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
"सोहो"।

332
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
"सोहो"।

333
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
अरे सुहो. कृपया मेरी ओर देखो!

334
00:32:29,822 --> 00:32:30,740
चल दर।

335
00:32:32,533 --> 00:32:33,993
रुकना। चलो भी।

336
00:32:35,411 --> 00:32:36,245
"बम सुक।"

337
00:32:37,372 --> 00:32:38,748
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

338
00:32:39,332 --> 00:32:41,542
सुहो अपनी आँखें नहीं खोलता!

339
00:32:42,710 --> 00:32:43,711
"सुहो" नहीं...

340
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
रुको!

341
00:32:51,386 --> 00:32:52,387
कृपया प्रतीक्षा करें।

342
00:33:00,937 --> 00:33:01,980
"सायन!"

343
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
सोहो कहाँ है?

344
00:33:04,983 --> 00:33:06,275
यहाँ नहीं.

345
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
वह मेरी कॉल का जवाब नहीं देता.

346
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
कहाँ है वह?

347
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
“नाम, स्थान और घटनाएँ
इस काम में यह काल्पनिक है।”

348
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
"वास्तविकता से कोई भी समानता पूरी तरह से संयोग है।"

349
00:36:20,595 --> 00:36:24,307
"म्यूरियल डाउ" का अनुवाद